لم تعد هنالك إجابات في المنال
في عالم يخلو من الحكايا والقوانين
اليوم غدًا والمستقبل سيان
كل ما أتأمله الآن أيام متشابهة والتطلّع لشيء
وربما تلميح عن المستقبل
ظلينا يتمايلان معًا
والوقت يمر
وها قد حل أول الليل
أتلو كل الكلمات التي تخطر عليّ للأفق
وأرسل لك كل المشاعر التي أرغب في التعبير عنها من صميم قلبي
أقسم أني لن أتوقف طالما أقدر على الكلام
!شهاب
أين؟
هل تمنّيت شيئًا يا هيكارو؟
.لقد نسيت
!سأحرص على التمنّي المرة القادمة عندما أرى واحدًا
وما الذي ستتمنينه؟
...في الحقيقة
.هذا سر
ما الذي تفعلونه؟
!هذا خطر
!انضم إلينا يا تسونا
!هذا رائع
.لا أحب الأماكن المرتفعة
.سأذهب إلى المتجر الآن، انتبهوا للمكان
!عُلِم
ما هذا يا أورابي؟
.هذا منظار
.عملي كقارئة طالع يتضمن دراسة وقراءة حركة النجوم
!دعيني أرى
.انتظر دورك
.بما أني مالكته، فأول دور ليّ
!أسرعي
.اهدأ
!المعذرة
.لدينا ضيف
!نعم، قادمة
بماذا أخدمك؟
.أعتذر عن إزعاجك في هذا الوقت المتأخر
هل واتانابي-سان موجود؟
.لقد خرج تسونا قبل قليل
حقًا؟
ما العمل إذًا؟
.لو الأمر طارئ، سألحق به
أنتِ... هيكارو-سان؟
.نعم، أنا هي
!توقعت
!جميلة كما قال
...لا تبالغي
...جميلة؟ أنتِ تحرجينني
.مسرورة لوجودك
.اسمي إيباراكي
هلّا تكرمت وأعطيت واتانابي-سان هذه؟
.وأيضًا، استمتعوا بهذه
!نعم
.أشكرك على تكبد عناء هذا
.عليّ الذهاب الآن حتى لا أفوت آخر قطار
!أحرجتني عندما قالت أنني جميلة
!تبدو شهية
!لنأكل بسرعة
هل نسيت أنك تناولت الكثير من مقرمشات الأرز قبل قليل؟
!لديّ مساحة للكعك
.لكنها كانت جميلة جدًا
!واتانابي-سان يجذب النساء
!واسمعوا! قالت عنّي جميلة
.ربما تعاني من مرض في عينيها
ماذا تقصد يا ساداميتسو؟
أزابو
.بقيت مستيقظة حتى الفجر لكن لم أر أي شهاب آخر
!لا شيء
!ولا حبة أرز حتى
.نظيفة
ما معنى هذا يا تسونا؟
!لا يوجد أرز في الآلة
!لن أتمكن من إكمال نهاري بلا فطور
تسونا؟
!أهلاً
من كان يتوقع أن تسونا يمكن أن يكون بهذه الروعة؟
...ربما هذا مجرد حلم
حقًا؟
.لم أرتد هذه منذ التخرج
.من الجيد أنك لا تعتقدين بأنها غريبة
.هذا لك
.طلبت منّي امرأة اسمها إيباراكي أن أعطيه لك
ماذا؟ كانت هنا؟
!يا لك من فالح يا تسونا
متى ظفرت بامرأة جميلة مثلها؟
.لا، أسأتِ الفهم
ذاهب إلى موعد غرامي، صحيح؟
.لا، بل العمل
حقًا؟ العمل؟
!سأرافقك إذًا
.ليس اليوم
.سأطلعك على الأمر بعد إتمام كل شيء
.سأتأخر في العودة، لذا العشاء عليك
!حاضر
لا يعقل! لِمَ يخفي الأمر؟
!إن كنت متلهفة للغاية، الحقي به
ليس لديك شيء اليوم، صحيح؟
...صحيح
.فكرة جيدة
.أعترف أن الفضول يعتريني
.كم يصعب تصديق هذا
من كان يتوقع بأن تسونا لديه حبيبة جميلة؟
...لكن مع قدوم المرأة البارحة
...وهندام تسونا اليوم
!أظن أن هنالك أَمْرٌ مريب يحدث
!علمت! إنه موعد غرامي فعلاً
!وأخبرني أنه ذاهب إلى العمل
!تلك المرأة جذابة للغاية
تسونا اللعين يهزمني إلى هذا الحد؟
من ذلك العجوز؟
والدها؟
ماذا؟
حصل على مباركة والدها أيضًا؟
علاقتهما جدية لهذا الحد؟
...لكن
ألا تظنهما مناسبين لبعضهما؟
هل أنت موافقة على علاقتهما؟
!بالطبع
.أريد السعادة لتسونا
.هذه لك
!هذه من أتوغيا
.أحب حلوياتهم كثيرًا
!يُثير إعجابه بهدية
!لست سيئًا يا تسونا
!الوغد الحريص! خيّبت ظنّي يا تسونا
...بالمناسبة، أريد مناقشة هذا
ستأتي على سيرة ذلك الموضوع مجددًا؟
.يجب أن يتم كل شيء بترتيب
.سيؤثر هذا على حياة شخصين بشكل كبير
.هذا ليس بالقرار الذي يُتّخذ عبثًا
.يبدو أنه يواجه وقتًا عصيبًا
...تصعب معرفة هذا من بعيد
حقًا؟
ما الأمر؟
!كينتارو
!أهلاً يا تسونا
!كينتارو
.ذلك الغبي
.ذلك الصغير يعجز عن التحكم في غرائزه
بفضلك، صحيح؟
ماذا قلتِ؟
.لقد عدت من مهمة الاستكشاف يا قائد
!لم يرسلك أحد في مهمة كهذه
.لنختبئ
...وبخصوص الزفاف
.مهما جادلتني سيظل الجواب لا
...أهنالك أي طريقة
زفاف؟
.الوقت ضيق اليوم
.سنناقش هذه المسألة بوقت لاحق
...نعم
..تسونا
.لقد رفضه الرجل بشدة، لا بد من أن الأمر جاد
أريد أن أقدم له الدعم المعنوي
.لكن لا يبدو ليّ أنه من العدل التدخل في مخططات زفاف تسونا
فهمت الآن
.لهذا السبب لجأتم إليّ في هذا الوقت المتأخر
.بحثًا عن الحكمة
.قلنا بأنك قد تساعدينا في معرفة ما علينا فعله
.بالطبع سأساعدكم
في مثل هذه المواقف
.من الأفضل الحصول على النجمة الذهبية المحققة للأمنيات
نجمة ذهبية؟
.نعم
لا يمكنني إعارتكم هذه لأن زبونة ائتمنتني عليها
.لكنها ستعطيكم فكرة عمّا يجب عليكم إيجاده
هذه نجمة؟
.لا أظن، تبدو كقطعة معدنية وحسب
.نعم، إنها من الذهب
!ذهب؟ اسمي يعني ذهب
وفقًا لكتابات قديمة في علم التنجيم الصيني
."الذهب يُشير إلى فينوس أي "النصر
.أي ينتصر المرء بتحقق أمنيته
...لو من الممكن الحصول على غرض كهذا
.فأنصحكم بإيجاد واحد لواتانابي-سان
!لدي سؤال
ما هو؟
لو زوّجنا تسونا، من سيطبخ لنا هنا؟
ماذا؟
...على الأرجح أنا
!مستحيل
!لا داعي للوقاحة يا هذا! أبعد هذه التعابير عن وجهك
.لا أظن أنه علينا دعم تسونا بهذه الطريقة
.فهو ليس طفلاً
ربّما علينا مراقبته بحس فكاهي وحسب؟
.لكن لا بد من أنه يمر بوقت عصيب الآن
.لهذا أريد مساعدته بأي طريقة ممكنة
!فقد حالفه الحظ في مقابلة شخص مميز
.أريده أن يحيا حياة سعيدة
أين يمكنني إيجاد نجمة ذهبية؟
.انتظري قليلاً
.هنا
.يُقال أنه كان هنالك منجم ذهب في أزابو في فترة إيدو
.لهذا لو حالفك الحظ، ستجدينها هنا
هل أنت متفرغ عصر الغد يا ساداميتسو؟
.لو بعد الثالثة نعم
.إذًا لنتقابل عند الثالثة في تل تانوكي أو أيًا كان اسمه
لِمَ قد أتكبد هذا العناء من أجل تسونا؟
!ادفع الإيجار إذًا
لن تأتي هيكارو؟
.انتظر قليلاً
...الرقم الذي تحاول الوصول إليه
...لا يهم
أنا معتاد على انتظار الناس بسبب عملي
لكنها فتاة جميلة
.آمل فقط أنها لم تتعرض للتحرش من قِبل شخص منحرف
تقصد مثلك يا ساداميتسو؟
أتريد منّي قطع مصروفك؟
.سألقي نظرة. ابق هنا
!تذكر! لا تذهب مع الغرباء لو عرضوا عليك الطعام
.فهمت
!وجدتها
لماذا قاموا بتسمية تلّتين مختلفتين بنفس الاسم؟
!وفوقها كل منهما في صوب
!أنا غاضبة جدًا لأنني ضيّعت الطريق بسبب هذا
ما قصة ساداميتسو؟
.لا يمكنني الاتصال به
ماميانازاكا؟
!توجد واحدة أخرى هنا
.لكنها ليست هنا أيضًا
هل تأخرت أو ما شابه؟
ساداميتسو؟
مرحبًا؟ أيوجد أحد هنا؟
!مرحبًا
ماذا؟
.ثمة خطب ما
ماذا يحدث؟
!أخي
!انتظر يا أخي
إن تتبعت المواقع التي شُوهِد فيها رايكو سنباي
.سأجد أنها تتشارك أمرًا غريبًا
...ما زال عليّ فقط إيجاد العلاقة
.لكن لا شك في أنها متعلقة بمدينة طوكيو
.من الأفضل أن أخفي هذا عن هيكارو حاليًا
.هذا غريب! لم تكن هناك أيضًا
هل أخطأت المكان يا ترى؟
كينتارو؟
أين ذهب؟
!الغبي
!آسف
.يبدو أن هذا الصبي يسبب لكم المتاعب
أنت والده؟
!حتمًا لا
.يمكنك القول بأنني أخوه الأكبر
!أنا أخوه الأصغر
حقًا؟
.شرح الصبيّ الوضع لي
.لكنك لن تجد هنا أي نجوم ذهبية تحقق الأمنيات
حقًا؟
.أتمنى بأنك لا تكذب علينا
.تخيل لو أن هنالك نجمة ذهبية تحقق الأمنيات
!لكنت الآن مفوض شرطة
.معك حق نوعًا ما
.لا تزال يافعًا
.اعمل وسوف تبلغ
.لا تعتمد على الإشاعات. حقق غايتك بمجهودك
.نعم
بالمناسبة، هل مرت عليكم فتاة في زي مدرسي هنا؟
.لا، لم نرها
.حقًا؟ شكرًا
.هيا يا كينتارو
!إلى اللقاء
!أخي
أخي؟
!وجدت واحدة
!نجمة ذهبية
!إنها موجودة فعلاً
!أخي
...لا يمكنني الاتصال بها
ماذا حدث لها يا ترى؟
.ربما مرضت من تناول طعام وجدته في الشارع
.لا تكن غبيًا
.ليست مثلك يا كينتارو
!هيكارو
ماذا تفعلين هنا يا هيكارو؟
هل تؤلمك معدتك؟
...سلكت المنعطف الخطأ وضيعت الطريق
.لم نجد أي نجمة يا هيكارو
.يبدو أن الآنسة أورابي أخطأت في التنجيم
.وجدت نجمة ذهبية
!مذهل! أحسنت يا هيكارو
تمزحين؟
!لا شك في هذا، أشعر بها في يدي
.مجرد حصى
.الجو جميل في الخارج
.لا بد من أنه راودك حلم أثناء تشمّسك
!غير معقول
...لكن عندما وجدتها
!لقد تعبت جدًا اليوم
.أنا مرهقة أيضًا
!عشاء
.أهلاً بعودتكم! لقد تأخرتم
!إيباراكي-سان
!كم يسرني تذكرك لاسمي
.لا بد من أنكم جائعون. العشاء على المنضدة
...نعم
مذهل! كل هذا؟
!إنها وليمة
!رائع جدًا
.كلوا بينما الطعام ساخن
!ربّما حققت النجمة الذهبية أمنيتي فعلاً
أين كنتِ يا هيكارو؟
!تهانينا يا تسونا
ما الذي تتحدثين عنه؟
أنت وإيباراكي-سان ستتزوجان، صحيح؟
ماذا؟
أنا وإيباراكي-سنباي؟
سنباي؟
.يبدو أنهم أساؤوا فهم الموضوع، لكن يظل هذا شرف
صحيح يا واتانابي-كن؟
!لا تسخري مني هكذا يا سنباي
تسونا، ماذا تقصد بسنباي؟
.إنها سنباي من الجامعة
!سررت بمعرفتك
إذًا ذلك الرجل لم يكن والدها؟
!علمت أن كينتارو لم يكن الوحيد الذي يتجسس علينا
.آسفة
كان ذلك أستاذي
أستاذك؟
إذًا ما قصة كلامكم عن الزفاف؟
!أصابك الإحباط بعد أن رفضك
...في الحقيقة
طلب منه إلقاء خطاب بالنيابة عن كل الطلاب في زفاف صديقنا الشهر القادم
...رجوته ألا يجبرني على التحدث أمام الناس
.لكنه لم يقتنع وأخبرني بأن أفعل هذا بأي ثمن
هذا كل شيء؟
!وأنا التي ظننت أنني أدعمك في وقت مصيري من حياتك
آسف
.يبدو أنكم قلقتم عليّ كثيرًا
!نعم
!جد زوجة تُجيد الطهو بسرعة يا تسونا
!لو توفرت وليمة كهذه يوميًا، سنكون في النعيم
!أنتما
!انتبها لكلامكما
!لنأكل
!لا تأكلوا كل شيء
!من يأتي أولاً، يأكل أولاً
!المكان مرح هنا
.من المرهق التعامل مع هذا يوميًا
إذًا وجدت دليلاً على مكان ميناموتو-كن؟
.لا شيء حاسم
.فهمت
...لا أصدق أنه مفقود منذ عام
.أعلمني بأي تطورات فورًا
.سنبذل أنا والأستاذ ما بوسعنا للمساعدة
.شكرًا جزيلاً
!كم أنا سعيدة برؤيتهم يستمتعون بطعامي هكذا
.سأمر عليكم من وقت لآخر
!شكرًا، سيكون هذا عونًا كبيرًا لنا
...ليت رايكو-سنباي كان معنا
.سلّم على الجميع
!عمت مساءً
.كم هي رائعة
!نعم
.قال زملائي القدامى أنهم سيساعدون جميعًا إذا احتجناهم
!شكرًا يا تسونا
!لكن هذا مؤسف بعض الشيء
ما هو؟
!إيباراكي-سان ليست زوجتك المستقبلية
.إنها بعيدة جدًا عن منالي
.كلنا نكن لها الاحترام
!خذ هذه
ما هذه؟
!نجمة ذهبية تحقق الأمنيات
نجمة ذهبية؟
أو بالأحرى كانت نجمة ذهبية فيما سبق؟
.إن احتفظت بها، فقد تقابل فتاة أحلامك
!خذ
!شهب
!عليّ التمنّي
ماذا تمنيت يا تسونا؟
...بأن
...في الحقيقة
.السلام العالمي
وأنتِ؟
...أمنيتي
!سر
يتبع
أنت الوحيد الذي يعرف حقيقتي
هذه أنا الآن
ربما الوحدة تزيد الأمر سوءًا
أرجوك لا تبك
فحتى لو عجزت عن رؤيتك، يظل بوسعي سماعك
كل الذكريات التي نتشاركها
لا أريد ذرف دمعة واحدة عليها
ابكِ يا عزيزي ابكِ
ماذا يجري يا ترى؟
وكأن تسونا اختفى فجأة
سألت عنه لكن لا أحد يعرف مكانه
أيعقل أنه ذهب للبحث عن أخي وحده
!بهذه الصور فقط
!تماسك يا تسونا، سأنقذك
هذه الذكريات
أهذه أنا؟
الحلقة 21: إكيبيكورو
!لا تفوتوها